“SJAŠI KURTA DA UZJAŠE MURTA” Ovu frazu koristi većina nas, a znate li njeno pravo porijeklo i značenje?

“Peva Kurta, peva Murta” mnogi su pjevali stihove muzičke grupe Riblje čorbe ili čuli u narodu frazu “došao i Kurta i Murta”, a da nije znao ko su ni jedan ni drugi. Ono što ipak većina zna je da se time opisuje kako dolaze nebitne ličnosti i da se neke stvari ponavljaju opet. Ko su antologijski likovi Kurta i Murta koji koriste istog konja u izreci “Sjaši Kurta da uzjaši Murta” – oduvijek je sve nas zanimalo.

Ovo je u narodu najčešće korištena izreka a opisuje situaciju kada se na društvenom položaju suštinski ne dešavaju neke promjene ili boljitak, samo se smjenjuju ličnosti.

Kako objašnjavaju na Instagram stranici “Poreklo_reči”, Kurta potiče od turske riječi “kurt” što u prijevodu znači vuk, dok je Murta izvedenica od imena Murad ili Murteza koja se odnosi na onog koji je odabran zadovoljan i to su prepoznatljiva otomanska imena.

Kurta i Murta nisu stvarne osobe kako su mnogi mislili, niti historijske ličnosti već su odabrana imena samo zbog rime kao što su tata-Mata ili Jovo nanovo i Cile- Mile.

Ovaj dvojac je postao simbol neprepoznatljivosti u nekom doslovnom ropstvu i nekoj podređenosti tokom vladavine Turaka na našim prostorima ali se vjekovima prenijelo kroz govor i na svakodnevne situacije koje oslikavaju nešto slično.

Ovi antroponimi nemaju nikakvu historijsku niti anegdotsku podlogu i ne odnose se na neke konkretne ličnosti.